1 00:00:02,000 --> 00:00:03,680 Esto es todo. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,120 Los Ginley están traficando drogas. a través de Irlanda del Norte. 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,320 esta costa es todo lo que importa, 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,440 y lo protegemos a toda costa. 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,720 El nivel de amenaza ha sido elevado a severo. 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,160 Estaba visitando a mi mamá. Se está muriendo, Sandra. 7 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 Ella se ha ido. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,280 ¡No, no lo hagas! ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,840 Mataremos a tu hijo. 10 00:00:20,840 --> 00:00:22,120 Todo lo que tienes que hacer es mantenerse fuera de nuestro camino. 11 00:00:22,120 --> 00:00:23,480 Dime lo que quieres. 12 00:00:23,480 --> 00:00:25,640 No es qué. Es quien. 13 00:00:25,640 --> 00:00:27,840 hemos recibido una llamada desde esta dirección. 14 00:00:27,840 --> 00:00:29,040 Debe haber algún error. 15 00:00:29,040 --> 00:00:30,200 Les va a hacer daño. 16 00:00:30,200 --> 00:00:32,240 creo que necesitas hablar a alguien, Aisling... 17 00:00:32,240 --> 00:00:34,240 Ave María, llena eres de gracia. ...sobre el accidente. 18 00:00:34,240 --> 00:00:36,760 ¿Crees que es un accidente que vinimos aquí? 19 00:00:36,760 --> 00:00:37,960 Se suponía que íbamos a venir aquí. 20 00:00:37,960 --> 00:00:39,480 ¡Giro de vuelta! 21 00:00:39,480 --> 00:00:42,000 Sargento, algo está pasando allí. 22 00:00:42,000 --> 00:00:44,400 Quieres que vaya en contra ¿El consejo de C1 y C3? 23 00:00:44,400 --> 00:00:46,440 Sean, Grace conoce a este chico. 24 00:00:46,440 --> 00:00:48,080 Y si Grace piensa ella está en serios problemas, 25 00:00:48,080 --> 00:00:49,120 entonces ella está en serios problemas. 26 00:00:49,120 --> 00:00:50,440 Lindsay, ¿adónde vas? 27 00:00:50,440 --> 00:00:52,600 Te conseguí esa entrevista. Frente de casa. 28 00:00:52,600 --> 00:00:54,000 Como dije que lo haría. 29 00:00:54,000 --> 00:00:55,640 Espera, ¿esa es Lindsay? Stevie... 30 00:00:57,520 --> 00:00:59,800 ¡Para! 31 00:00:57,520 --> 00:00:59,800 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 32 00:00:59,800 --> 00:01:01,160 ¡Mierda! 33 00:01:02,640 --> 00:01:04,599 Ah, estás bien... 34 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 CANTO DE PÁJARO 35 00:01:08,920 --> 00:01:10,000 ZUMBIDO 36 00:01:10,000 --> 00:01:11,840 POP LENTO EN LA RADIO 37 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Buenos días, capitán. 38 00:01:23,160 --> 00:01:25,480 Deja eso. 39 00:01:25,480 --> 00:01:26,520 Mwah. 40 00:01:29,400 --> 00:01:30,440 ¿Para qué fue eso? 41 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 Respaldándome. 42 00:01:34,520 --> 00:01:35,600 Bueno, ese es mi trabajo. 43 00:01:35,600 --> 00:01:36,920 Mmm. 44 00:01:39,120 --> 00:01:41,240 ¿Quieren que la entrevistes? 45 00:01:41,240 --> 00:01:42,920 Sí. 46 00:01:42,920 --> 00:01:45,440 Creen que podría ser capaz para llegar a ella. 47 00:01:45,440 --> 00:01:47,320 Dando un paso al frente. Ah... 48 00:01:47,320 --> 00:01:49,400 lo estoy inventando a medida que avanzo. 49 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Únete al club. 50 00:01:51,320 --> 00:01:53,320 Oh, ejem, ¿Has tenido noticias de Annie? 51 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 No. 52 00:01:55,560 --> 00:01:56,960 ¿Crees que ella está a salvo ahí arriba? 53 00:01:56,960 --> 00:01:59,720 Bueno, tenemos a nuestro padrino. en el trabajo. 54 00:02:04,960 --> 00:02:08,680 CRUJIENTE 55 00:02:08,680 --> 00:02:11,720 LAS GAVIOTAS LLORAN 56 00:02:20,000 --> 00:02:22,360 Eh... 57 00:02:23,880 --> 00:02:24,920 Precioso. 58 00:02:27,520 --> 00:02:29,160 ¿Por qué no entras? 59 00:02:30,240 --> 00:02:32,200 Pareces un pelador parado ahí. 60 00:02:33,600 --> 00:02:34,640 Soy pelador. 61 00:02:36,160 --> 00:02:37,200 Por el amor de Dios. 62 00:03:01,800 --> 00:03:03,760 Yo me quedo con eso. 63 00:03:03,760 --> 00:03:04,800 Gracias. 64 00:03:24,040 --> 00:03:25,520 ¿Puedo echarte una mano? 65 00:03:25,520 --> 00:03:27,079 No, está bien. 66 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 ¿Está todo bien? 67 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 Se supone que esto es un velorio, No una maldita comisaría de policía. 68 00:03:39,680 --> 00:03:41,079 LLAMADO A LA PUERTA 69 00:03:41,079 --> 00:03:42,680 ¿Sí? 70 00:03:42,680 --> 00:03:45,520 Dana, hay alguien aquí interesado en ser miembro. 71 00:03:45,520 --> 00:03:46,920 La membresía está cerrada. 72 00:03:46,920 --> 00:03:48,079 Sí, le dije eso. 73 00:03:49,079 --> 00:03:51,320 ¿Entonces? Ella dice que no se irá. 74 00:04:20,120 --> 00:04:21,839 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estabas pensando? 75 00:04:21,839 --> 00:04:22,880 Estaba preocupada por ella. 76 00:04:22,880 --> 00:04:24,520 Estabas fuera de servicio, solo. 77 00:04:24,520 --> 00:04:25,640 Podrían haberla matado. 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,560 Aisling, va a haber una investigación del PSD. 79 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 Vale, está bien. 80 00:04:29,400 --> 00:04:30,640 ¿Disculpe? 81 00:04:30,640 --> 00:04:32,159 Puedo pararme sobre él. Condestable... 82 00:04:32,159 --> 00:04:34,040 Patrón. 83 00:04:34,040 --> 00:04:35,120 No me arrepiento. 84 00:04:38,120 --> 00:04:39,159 Aisling... 85 00:04:40,200 --> 00:04:42,159 ...creemos que eres sufriendo un trauma. 86 00:04:44,120 --> 00:04:45,159 ¿Trauma? 87 00:04:46,840 --> 00:04:49,440 ¿Crees que me estoy volviendo loco? No, no. 88 00:04:49,440 --> 00:04:51,280 Así no es como Lo describiría en absoluto. 89 00:04:51,280 --> 00:04:53,720 Señora. cuando volvimos de esa llamada 90 00:04:53,720 --> 00:04:54,840 y lo marcó en el sistema, 91 00:04:54,840 --> 00:04:57,040 Sabía que nada iba a pasar, porque nunca lo hace. 92 00:04:57,040 --> 00:04:58,960 Ella podría haber sido asesinada anoche. 93 00:04:58,960 --> 00:05:01,920 ¿Soy yo el que está perdiendo la trama? ¿O es todo este lugar? 94 00:05:01,920 --> 00:05:04,880 No estás trabajando hoy. ¿Me estás suspendiendo? 95 00:05:04,880 --> 00:05:06,400 estoy recomendando que te vayas a casa, 96 00:05:06,400 --> 00:05:07,960 mientras decidimos los próximos pasos. 97 00:05:11,680 --> 00:05:13,600 y me gustarias dejar tu arma. 98 00:05:29,120 --> 00:05:30,240 ¿Me respaldas aquí? 99 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 Aisling... ¿Me respaldas? 100 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 Entra, Tommy. 101 00:05:44,680 --> 00:05:47,040 ¿Ha hablado de ello? ¿El RTC? 102 00:05:48,200 --> 00:05:50,640 Un poco, señora. Poco. 103 00:05:50,640 --> 00:05:52,440 ¿Cómo está ella, en su cabeza? 104 00:05:52,440 --> 00:05:53,480 La verdad, Tommy. 105 00:05:55,440 --> 00:05:57,080 ¿Es esa su arma? 106 00:05:57,080 --> 00:05:58,760 ¿La has suspendido? 107 00:05:58,760 --> 00:05:59,920 ¿Qué regla rompió ella? 108 00:05:59,920 --> 00:06:01,440 ¡Ella actuó como una justiciera! 109 00:06:01,440 --> 00:06:03,480 ¿Dónde dice eso? si estamos preocupados por alguien, 110 00:06:03,480 --> 00:06:05,400 no podemos controlarlos en nuestro propio tiempo? 111 00:06:05,400 --> 00:06:06,440 tommy... 112 00:06:06,440 --> 00:06:07,880 Lo siento. 113 00:06:09,520 --> 00:06:10,640 Esto está mal. 114 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 ¿Qué les dijiste? 115 00:06:23,480 --> 00:06:25,560 Yo te defendí. 116 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 Gracias. 117 00:06:28,000 --> 00:06:30,120 Aisling, ¿vas a estar bien? 118 00:06:30,120 --> 00:06:31,320 Por supuesto que lo soy. 119 00:06:33,280 --> 00:06:36,520 Recibí una llamada esta mañana de la Unidad de Violencia Doméstica. 120 00:06:36,520 --> 00:06:38,600 Ella les está contando todo. 121 00:06:38,600 --> 00:06:41,480 Años de abuso. Control coercitivo. 122 00:06:41,480 --> 00:06:43,680 Agresión sexual. Fue acusado. 123 00:06:45,080 --> 00:06:47,640 Me llamaron para agradecerme. 124 00:06:47,640 --> 00:06:49,680 Entonces si quieren castigarme por eso, entonces que se jodan. 125 00:07:04,240 --> 00:07:06,680 Entonces, señora McIntyre, 126 00:07:06,680 --> 00:07:08,920 estas interesado en unirse a nosotros? 127 00:07:08,920 --> 00:07:10,040 Si me aceptas. 128 00:07:12,080 --> 00:07:14,720 ¿Tienes amigos aquí? 129 00:07:14,720 --> 00:07:16,880 Ahora mismo, en su mayoría enemigos. 130 00:07:16,880 --> 00:07:18,560 DE ACUERDO. 131 00:07:18,560 --> 00:07:20,880 Acabemos con la simulación, ¿vale? 132 00:07:22,280 --> 00:07:23,960 ¿Cómo me encontraste? 133 00:07:23,960 --> 00:07:25,200 Te puse aquí. 134 00:07:25,200 --> 00:07:29,040 Justo antes de... jubilarme... 135 00:07:29,040 --> 00:07:31,160 ..Fogerty me preguntó si conociera alguna propiedad 136 00:07:31,160 --> 00:07:32,480 para un nuevo club privado. 137 00:07:34,000 --> 00:07:36,560 Cuando te pusieron a ejecutarlo, Pensé para mis adentros... 138 00:07:37,560 --> 00:07:38,600 .."¿Quién es?" 139 00:07:39,600 --> 00:07:41,360 ¿Qué deseas? Una vida tranquila. 140 00:07:41,360 --> 00:07:43,040 Pero no es realmente haciendo ejercicio. 141 00:07:43,040 --> 00:07:45,320 No tengo nada que decirte. 142 00:07:45,320 --> 00:07:48,440 Está bien. Yo hablaré. 143 00:07:48,440 --> 00:07:50,240 Fogerty te derribará. 144 00:07:50,240 --> 00:07:52,360 Él está dirigiendo este lugar como si fuera el centro de la ciudad de Dublín. 145 00:07:52,360 --> 00:07:53,480 No puedes hacer eso. 146 00:07:55,760 --> 00:07:57,440 no lo sabes a qué te enfrentas. 147 00:07:57,440 --> 00:08:00,360 ¿A qué me enfrento? Los peladores. 148 00:08:00,360 --> 00:08:01,480 ¿Te refieres a la policía? 149 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Están jodidos como el resto de nosotros. 150 00:08:04,480 --> 00:08:07,000 No siguen las reglas. 151 00:08:07,000 --> 00:08:08,320 Fogerty no entiende eso. 152 00:08:08,320 --> 00:08:09,560 ¿Y tú lo haces? 153 00:08:09,560 --> 00:08:11,520 30 años, nunca llegué una multa de estacionamiento. 154 00:08:13,480 --> 00:08:16,280 Deshacerse de mí fue un error. 155 00:08:30,560 --> 00:08:31,880 Avísame si entré. 156 00:08:45,600 --> 00:08:47,480 hay algunas flores en la casa parroquial. 157 00:08:47,480 --> 00:08:48,840 ¿Irías a buscarlos? 158 00:08:48,840 --> 00:08:51,280 Estoy de servicio. Ah, hazte sabio. 159 00:08:51,280 --> 00:08:52,560 ¿Qué es una casa parroquial? 160 00:08:52,560 --> 00:08:54,960 ¡La casa de un cura, idiota! 161 00:08:54,960 --> 00:08:57,520 Vamos. Hazte útil. 162 00:08:57,520 --> 00:08:59,640 Aquí está la dirección, está en el carril. 163 00:09:17,960 --> 00:09:20,040 Lamento tu pérdida. 164 00:09:20,040 --> 00:09:21,080 Gracias. 165 00:09:34,840 --> 00:09:35,880 ¿Cómo estás? 166 00:09:37,360 --> 00:09:38,680 No sé. 167 00:09:38,680 --> 00:09:39,960 Sí. 168 00:09:41,200 --> 00:09:42,640 Quiero decir, ¿cómo puedes siquiera...? 169 00:09:42,640 --> 00:09:43,960 Lo siento, Annie. 170 00:09:46,280 --> 00:09:48,120 Necesito un poco de aire fresco. 171 00:09:48,120 --> 00:09:50,600 No es seguro. sandra... 172 00:10:02,160 --> 00:10:03,920 ¿Dónde está Lorenzo? 173 00:10:03,920 --> 00:10:05,040 Vamos. 174 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 ¿Has venido a confesar tus pecados? 175 00:10:27,160 --> 00:10:28,400 Eh... 176 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 No, padre. estoy aquí para recoger algunas flores. 177 00:10:32,120 --> 00:10:34,200 solo tomando la mano fuera de ti. Vamos. 178 00:10:45,600 --> 00:10:47,480 ¿Es usted religioso? 179 00:10:47,480 --> 00:10:49,760 Soy, eh... espiritual. 180 00:10:49,760 --> 00:10:51,720 "Espiritual." 181 00:10:51,720 --> 00:10:53,000 Joder, por el amor. 182 00:10:54,160 --> 00:10:55,480 ¿Lo siento? 183 00:10:55,480 --> 00:10:56,520 Nada. 184 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 Todo esto es para los Conlon. 185 00:11:02,120 --> 00:11:03,280 ¿Quién entregó esto? 186 00:11:03,280 --> 00:11:05,360 estaba en la puerta esta mañana. 187 00:11:05,360 --> 00:11:07,440 CAMPANILLAS DE RELOJ 188 00:11:11,800 --> 00:11:13,520 Eso no está dirigido a ti. 189 00:11:13,520 --> 00:11:14,760 Perdóname, padre. 190 00:11:47,240 --> 00:11:50,560 No estoy seguro de que tu tía Bea le gusto. 191 00:11:50,560 --> 00:11:52,280 No estoy seguro de que le guste nadie. 192 00:11:55,160 --> 00:11:57,360 Es hermoso aquí. 193 00:11:57,360 --> 00:11:58,400 Sí. 194 00:12:01,160 --> 00:12:03,440 Siempre lo di por sentado, creciendo. 195 00:12:04,760 --> 00:12:06,880 Sólo pensé... 196 00:12:06,880 --> 00:12:08,920 ..así era el mundo. 197 00:12:08,920 --> 00:12:11,560 Sí. Pensé lo mismo sobre Dagenham. 198 00:12:11,560 --> 00:12:12,680 Mmm. ¡Sandra! 199 00:12:22,160 --> 00:12:23,640 ¿Qué diablos está pasando? 200 00:12:23,640 --> 00:12:24,680 Nos vamos. 201 00:12:24,680 --> 00:12:26,560 ¿Qué pasó? 202 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Lo lamento. 203 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 Sólo dime qué pasó. Lo siento, mamá. 204 00:12:29,280 --> 00:12:31,040 Hay una amenaza. Está activo. 205 00:12:31,040 --> 00:12:33,080 Necesitamos salir de aquí. Annie. Vamos. 206 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Sólo dame un minuto. 207 00:12:36,000 --> 00:12:38,080 ¡Sandra! ¡Tenemos que irnos! 208 00:12:39,720 --> 00:12:42,520 Dime ahora, que esta pasando! 209 00:12:42,520 --> 00:12:45,360 Tenemos que irnos. "Ir"? ¿Ir a dónde? 210 00:12:46,760 --> 00:12:49,280 Padre, ¿alguien vio? ¿Quién entregó ese paquete? 211 00:12:49,280 --> 00:12:51,280 ¿Cámara de timbre? CCTV? No. 212 00:12:51,280 --> 00:12:53,160 Es el velorio de su madre... Vámonos. 213 00:12:53,160 --> 00:12:54,360 Annie, no puedes simplemente... ¿Qué? 214 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 Bea, lo siento... ¡Vamos! 215 00:13:00,080 --> 00:13:01,960 ARRANQUES DEL MOTOR 216 00:13:47,600 --> 00:13:48,960 SONIDOS DE CAMPANA 217 00:13:51,320 --> 00:13:53,080 ¿Puedo ayudarte? 218 00:13:53,080 --> 00:13:55,040 estamos aquí para hablar sobre tu licencia. 219 00:13:55,040 --> 00:13:56,800 Bueno, por aquí, por favor. 220 00:14:08,720 --> 00:14:10,560 Estuviste aquí antes. 221 00:14:10,560 --> 00:14:13,960 La noche del señor McClelland se convirtió... 222 00:14:13,960 --> 00:14:15,000 ..mal. 223 00:14:16,240 --> 00:14:18,760 Te refieres a la noche sufrió una sobredosis de cocaína. 224 00:14:49,240 --> 00:14:52,200 ¿Tiene algún CCTV? desde la noche que sucedió? 225 00:14:52,200 --> 00:14:54,240 Agente, este es un club de miembros privado. 226 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 No vigilamos a nuestros clientes. 227 00:14:55,840 --> 00:14:59,200 Bueno, ¿tienes un libro de visitas? Podríamos mirar por la noche? 228 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 ¿Por qué? 229 00:15:00,360 --> 00:15:02,280 Estamos siguiendo a los testigos. 230 00:15:02,280 --> 00:15:04,640 Sólo procedimiento estándar. 231 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 No, lo siento. Esa es información privada. 232 00:15:07,120 --> 00:15:08,720 Estamos autorizados a tomarlo. 233 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 Lucía, ¿puedes fotocopiarla? el registro de miembros 234 00:15:19,360 --> 00:15:22,720 para el sábado pasado, y salir ¿Una copia en la recepción? 235 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Gracias. 236 00:15:26,440 --> 00:15:29,680 ¿Estaba aquí George McClelland con amigos la noche que sucedió? 237 00:15:29,680 --> 00:15:31,240 Todos somos amigos aquí. 238 00:15:31,240 --> 00:15:32,920 Ah, eso es encantador, amigo, ¿no? 239 00:15:32,920 --> 00:15:35,960 Miren, agentes, no estoy seguro. ¿Qué más puedo hacer por ti? 240 00:15:35,960 --> 00:15:38,840 Quizás deberíamos unirnos. ¿Qué opinas, amigo? 241 00:15:40,960 --> 00:15:43,120 Me temo que estamos llenos. 242 00:15:43,120 --> 00:15:44,560 Lástima. 243 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 Lindsay, esto es realmente serio ahora. 244 00:15:52,040 --> 00:15:54,080 Debes saber eso. 245 00:15:54,080 --> 00:15:56,000 ¿Adónde te llevaban? 246 00:15:56,000 --> 00:15:58,280 ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó anoche? 247 00:15:59,640 --> 00:16:00,680 No. 248 00:16:00,680 --> 00:16:03,720 Me faltaban horas para poner un equipo C4 completo sobre ella. 249 00:16:03,720 --> 00:16:06,320 Con todo respeto señor unas horas demasiado tarde. 250 00:16:07,800 --> 00:16:10,440 C1 quiere hablar con ella tan pronto como. 251 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 Señor, esto lleva tiempo... 252 00:16:12,200 --> 00:16:13,240 Toma tu oportunidad. 253 00:16:14,440 --> 00:16:16,960 ¿Echas de menos? Es nuestro turno. 254 00:16:18,240 --> 00:16:19,840 ¿Está bien? 255 00:16:19,840 --> 00:16:21,600 Ahora me llamas si algo cambia. 256 00:16:21,600 --> 00:16:22,960 te lo dije, No quiero hablar de eso. 257 00:16:22,960 --> 00:16:25,160 Lindsay... 258 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 ¿Quiénes eran? 259 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Quiero ir a casa. 260 00:16:31,760 --> 00:16:34,640 Ya sabes, es nuestro trabajo. para protegerte. 261 00:16:34,640 --> 00:16:36,640 Quiero ir a casa. 262 00:16:36,640 --> 00:16:38,160 No estoy bajo arresto, ¿verdad? 263 00:16:39,600 --> 00:16:40,680 ¿Podemos simplemente...? 264 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 Gracia, basta. 265 00:16:42,400 --> 00:16:43,720 Lindsay, ¿qué te pasó? 266 00:16:43,720 --> 00:16:44,760 ¿Por qué te importa? 267 00:16:44,760 --> 00:16:46,960 ¿Qué quieres decir con por qué lo hago? ¿Incluso te importa? Por supuesto que me importa. 268 00:16:48,920 --> 00:16:49,960 Mierda. 269 00:16:51,200 --> 00:16:53,280 Si te preocupas por mí, no te hubieras ido. 270 00:16:58,920 --> 00:17:01,960 Bien, creo que deberíamos probablemente tome un... 271 00:17:01,960 --> 00:17:04,319 ..toma un momento allí, ¿Está bien? 272 00:17:08,680 --> 00:17:09,760 Bien. 273 00:17:18,400 --> 00:17:20,480 Bueno, es agradable sentir como si fueras un poco de mierda 274 00:17:20,480 --> 00:17:22,359 en el zapato de alguien. 275 00:17:20,480 --> 00:17:22,359 ANILLOS DE LÍNEA 276 00:17:25,440 --> 00:17:27,480 Zumbidos telefónicos 277 00:17:31,520 --> 00:17:33,040 ¿Qué quieres decir? ¿Se nos acaba el tiempo? 278 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 quiero decir, apenas acabamos de empezar. 279 00:17:34,200 --> 00:17:35,760 Si no podemos hacer que ella hable, 280 00:17:35,760 --> 00:17:37,600 Están enviando un equipo del C1. 281 00:17:37,600 --> 00:17:38,760 ¿Estás bromeando? 282 00:17:40,000 --> 00:17:42,920 No, este niño es una víctima. ¡ella no es sospechosa! 283 00:17:42,920 --> 00:17:44,160 Grace, está fuera de nuestras manos. 284 00:17:47,760 --> 00:17:48,800 ¿Qué? 285 00:17:50,920 --> 00:17:51,960 DE ACUERDO. 286 00:17:53,640 --> 00:17:54,680 DE ACUERDO. 287 00:17:56,080 --> 00:17:58,480 Grace..."OK" ¿qué? 288 00:18:21,280 --> 00:18:22,400 Bien. 289 00:18:28,000 --> 00:18:30,120 Entonces todavía lo estás haciendo bien en la escuela. 290 00:18:31,280 --> 00:18:33,640 Sí, dice el director. si sigues así, 291 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 haz tus A-Levels... 292 00:18:36,400 --> 00:18:38,320 ..vas a ir a universidad, y luego... 293 00:18:39,760 --> 00:18:40,800 ¿Uni? 294 00:18:42,040 --> 00:18:43,080 Caer en la cuenta. 295 00:18:44,400 --> 00:18:45,440 Linda. 296 00:18:46,960 --> 00:18:48,160 Así son las cosas. 297 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 La forma en que todo parece... 298 00:18:56,520 --> 00:18:59,360 No siempre es así tiene que ser así. 299 00:19:01,080 --> 00:19:02,680 Y tu... 300 00:19:02,680 --> 00:19:04,960 ...tienes la habilidad para cambiar eso. 301 00:19:07,560 --> 00:19:10,480 Eres inteligente y eres duro... 302 00:19:13,040 --> 00:19:15,040 ..y tú puedes hacer que eso suceda. 303 00:19:15,040 --> 00:19:16,960 Déjalo, ¿vale? Lindsay... 304 00:19:16,960 --> 00:19:21,840 ¡Deja de intentar cambiarme! ¡Deja de intentar mejorar las cosas! 305 00:19:21,840 --> 00:19:25,800 ¡No tienes ni idea, Grace! Ni idea. 306 00:19:25,800 --> 00:19:28,080 Bueno, lo hago. Pfff. No, no lo haces. 307 00:19:28,080 --> 00:19:29,400 Sí. Joder, no lo haces. 308 00:19:29,400 --> 00:19:31,320 Sí. 309 00:19:31,320 --> 00:19:33,320 ¡Crecí en cuidados! 310 00:19:33,320 --> 00:19:34,480 Sí. 311 00:19:39,800 --> 00:19:40,840 Yo también. 312 00:19:50,680 --> 00:19:52,880 mi vida hogareña Fue muy difícil, Lindsay. 313 00:19:54,600 --> 00:19:55,640 Entonces, eh... 314 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 ..entonces, sí... 315 00:19:59,440 --> 00:20:00,760 ..Estaba en el sistema. 316 00:20:04,280 --> 00:20:06,000 ¿A qué te refieres con difícil? 317 00:20:08,600 --> 00:20:10,080 Bueno, tuve una madre que... 318 00:20:12,240 --> 00:20:14,440 yo tuve una mamá que tenía problemas de adicción. 319 00:20:16,640 --> 00:20:19,440 Problemas de adicción y problemas de salud mental. 320 00:20:20,520 --> 00:20:22,480 Ella estaba allí, pero no estaba allí. 321 00:20:22,480 --> 00:20:23,560 si sabes a lo que me refiero. 322 00:20:26,480 --> 00:20:28,520 Mi papá fue genial. Él era, eh... 323 00:20:30,360 --> 00:20:31,520 Él era un ángel. 324 00:20:34,320 --> 00:20:35,480 Lo que sea que hizo mi mamá... 325 00:20:36,760 --> 00:20:38,920 ....sin embargo ella se equivocó... 326 00:20:38,920 --> 00:20:40,920 ..él siempre estuvo ahí. 327 00:20:40,920 --> 00:20:44,120 Él siempre estuvo ahí para los dos. 328 00:20:44,120 --> 00:20:45,360 para recoger los pedazos. 329 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 Y luego, cuando tenía diez años... 330 00:20:54,920 --> 00:20:56,240 ..mi papá murió. 331 00:21:00,360 --> 00:21:01,680 Murió de un derrame cerebral. 332 00:21:03,280 --> 00:21:04,320 En el trabajo. 333 00:21:08,920 --> 00:21:10,000 Yo estaba en la escuela. 334 00:21:12,640 --> 00:21:15,600 Y cuando mi mamá... me lo contó, 335 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 era como si ella estuviera hablando para mí sobre el clima. 336 00:21:21,120 --> 00:21:22,160 Y eso fue todo. 337 00:21:25,000 --> 00:21:26,160 Y después de eso... 338 00:21:28,720 --> 00:21:29,840 ..sólo era yo. 339 00:21:31,160 --> 00:21:32,640 Yo y mi mamá y eso... 340 00:21:36,680 --> 00:21:38,000 Realmente no fue bueno. 341 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 ¿Qué quieres decir? 342 00:21:45,160 --> 00:21:46,200 Bueno, ella... 343 00:21:48,320 --> 00:21:50,040 ...bebía, consumía drogas. 344 00:21:51,400 --> 00:21:54,760 hubo fiestas en su casa, gente. 345 00:21:57,120 --> 00:21:58,480 Sabes, vi cosas que... 346 00:22:03,200 --> 00:22:04,760 Y nunca se detuvo. 347 00:22:09,520 --> 00:22:10,920 ¿Y entonces qué pasó? 348 00:22:13,480 --> 00:22:14,520 Eh... 349 00:22:20,880 --> 00:22:24,000 Había un maestro. En la escuela. 350 00:22:26,440 --> 00:22:29,760 Se dio cuenta de lo que estaba pasando y se lo dijeron a los servicios sociales. 351 00:22:29,760 --> 00:22:30,920 Y entonces, un día.... 352 00:22:34,960 --> 00:22:37,800 ..aparece un trabajador social en nuestra casa. 353 00:22:37,800 --> 00:22:38,840 Demandar. 354 00:22:41,160 --> 00:22:43,680 Y ella echa un vistazo a mi mamá... 355 00:22:46,880 --> 00:22:50,000 ..una mirada a nuestra casa, y eso fue todo. 356 00:22:50,000 --> 00:22:52,440 fue una Orden de Protección de Emergencia. 357 00:22:55,840 --> 00:22:58,080 Así que fuiste al centro de cuidados. Sí. 358 00:22:59,200 --> 00:23:00,640 Sí, entré a cuidados. 359 00:23:02,960 --> 00:23:05,040 Mi mamá nunca peleó por mí, Lindsay. 360 00:23:06,880 --> 00:23:09,280 Ella nunca... dejó de beber. 361 00:23:12,000 --> 00:23:13,360 Ella nunca me visitó. 362 00:23:15,280 --> 00:23:17,000 ¿Nunca? No. 363 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 No. 364 00:23:22,560 --> 00:23:25,040 ¿Sabes? No creo incluso le agrado. 365 00:23:29,520 --> 00:23:31,320 Y ella murió cuando yo tenía 14 años. 366 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 ¿Cómo fue para ti? 367 00:23:41,560 --> 00:23:42,680 ¿Cuidado? 368 00:23:45,600 --> 00:23:46,800 La atención fue una mierda. 369 00:23:49,800 --> 00:23:50,840 Pero nadie... 370 00:23:52,160 --> 00:23:53,880 Nadie me hizo daño allí. 371 00:23:55,480 --> 00:23:58,280 Pero... Nadie te ayudó nunca. 372 00:23:58,280 --> 00:23:59,320 Sí. 373 00:24:02,200 --> 00:24:03,280 Estaba enojado. 374 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Estaba tan enojado. 375 00:24:09,360 --> 00:24:13,000 Y ahora miro hacia atrás y pienso... 376 00:24:15,920 --> 00:24:17,400 ..¿cómo sería mi vida? 377 00:24:19,320 --> 00:24:22,520 ¿Cómo sería mi vida si ¿...si no hubiera sido por...? 378 00:24:25,760 --> 00:24:28,160 Si no hubiera sido ¿para qué? 379 00:24:28,160 --> 00:24:29,400 Demandar. 380 00:24:33,800 --> 00:24:35,880 Sabes, ella me llevó aparte... 381 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 ..y ella me dijo, 382 00:24:40,280 --> 00:24:44,560 "Siempre estarás enojado, pase lo que pase. 383 00:24:46,280 --> 00:24:49,640 "Pero tienes... una opción. 384 00:24:51,320 --> 00:24:53,440 "Puedes dejarlo destruirte, o tú... 385 00:24:53,440 --> 00:24:54,840 "...o puedes ponerlo a trabajar. 386 00:24:58,480 --> 00:25:01,280 "Sabes, puedes usar esa ira... 387 00:25:03,120 --> 00:25:04,160 "...para liberarse." 388 00:25:06,560 --> 00:25:07,600 Y así lo hice. 389 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 ¿Cómo? 390 00:25:12,400 --> 00:25:15,440 Sabes, el mundo me esperaba ser un fracaso, entonces... 391 00:25:16,520 --> 00:25:17,560 ..entonces... 392 00:25:18,560 --> 00:25:20,440 ..así que sólo dije: "Jódete". 393 00:25:24,120 --> 00:25:28,000 Hice mis exámenes de bachillerato por despecho. Fui a la universidad justo... 394 00:25:30,160 --> 00:25:32,280 ..sólo para demostrar que todos están equivocados. 395 00:25:37,480 --> 00:25:40,800 Entonces toda tu vida es ¿Solo un gigante "vete a la mierda"? 396 00:25:40,800 --> 00:25:41,840 Sí. 397 00:25:44,040 --> 00:25:45,280 Sí, lo es. 398 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Yo era un corredor. 399 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 Entregué coca. 400 00:26:00,560 --> 00:26:02,040 A los ricos. 401 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 Señor. Algo ha cambiado. 402 00:26:18,800 --> 00:26:20,440 Zumbidos telefónicos 403 00:26:24,040 --> 00:26:26,600 Hola, aquí Aisling. Envíame un mensaje de texto, por el amor de Dios. Gracias. 404 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 No puedo molestarme en escuchar... 405 00:26:27,720 --> 00:26:29,240 ¿Qué? 406 00:26:29,240 --> 00:26:31,280 Soy Aisling. Ella es... Ella no responde. 407 00:26:31,280 --> 00:26:32,920 Tal vez ella está preocupada de que estés Voy a cantarle una canción. 408 00:26:32,920 --> 00:26:34,240 Compañero. 409 00:26:34,240 --> 00:26:35,600 Ella está bien. 410 00:26:54,240 --> 00:26:56,040 PIPS DE ALARMA 411 00:27:16,120 --> 00:27:18,800 Oh... ¿Qué haces aquí? 412 00:27:24,440 --> 00:27:26,280 No estoy aquí como oficial de policía. 413 00:27:26,280 --> 00:27:27,480 Sólo estoy aquí como yo. 414 00:27:44,000 --> 00:27:46,480 ¿Es ese el... um...? ¿Son esos los...? 415 00:27:46,480 --> 00:27:48,960 No sé por qué los guardé. 416 00:27:48,960 --> 00:27:51,680 Los estaba sosteniendo cuando... 417 00:27:51,680 --> 00:27:53,320 Ambos lo estábamos. 418 00:27:55,720 --> 00:27:57,520 Creo que necesitas irte. No. 419 00:27:59,120 --> 00:28:00,160 No. 420 00:28:04,360 --> 00:28:05,720 Quiero saber. 421 00:28:09,480 --> 00:28:11,360 el me queria para decirte que te amaba... 422 00:28:12,480 --> 00:28:17,440 ..y deberías saberlo estaba en paz cuando murió. 423 00:28:18,480 --> 00:28:20,360 Me alegro que hubiera alguien allí con él. 424 00:28:22,040 --> 00:28:23,520 Y me alegro que fueras tú. 425 00:28:23,520 --> 00:28:25,320 Gracias. 426 00:28:29,280 --> 00:28:30,640 ¿Por qué viniste aquí? John. 427 00:28:30,640 --> 00:28:32,120 No. 428 00:28:34,040 --> 00:28:35,120 Dime. 429 00:28:38,480 --> 00:28:39,840 En parte para ti. 430 00:28:43,080 --> 00:28:44,600 En parte para mí. 431 00:28:47,560 --> 00:28:48,880 Debería irme. 432 00:28:48,880 --> 00:28:50,040 Te mostraré la salida. 433 00:29:03,280 --> 00:29:04,320 Gracias. 434 00:29:12,960 --> 00:29:14,080 Detener. 435 00:29:26,520 --> 00:29:30,080 Realmente no nos ayuda. Es sólo una lista de idiotas. 436 00:29:34,000 --> 00:29:35,720 Un poco rara, ¿no? 437 00:29:35,720 --> 00:29:36,760 ¿OMS? 438 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Bragas elegantes. En ese club. 439 00:29:39,160 --> 00:29:41,200 CHIRRIDOS DE RADIO 440 00:29:39,160 --> 00:29:41,200 7-4 de Uniforme. 441 00:29:41,200 --> 00:29:43,160 cheque de bienestar sobre Brendan Higgins. 442 00:29:43,160 --> 00:29:44,480 hermana dice Ha amenazado con suicidarse. 443 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 5 Jardines Belvedere. 444 00:29:47,080 --> 00:29:49,200 Uniforme de 7-2. Respondiendo. 445 00:29:50,520 --> 00:29:51,560 Brendan Higgins. 446 00:29:53,040 --> 00:29:55,560 Gran Brendan. Caso de salud mental. 447 00:29:55,560 --> 00:29:57,360 Le gusta la chatarra. 448 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 Ponte el casco, amigo. 449 00:30:06,880 --> 00:30:07,920 ¿Qué? 450 00:30:15,400 --> 00:30:18,040 Así que la noche en que Sandy murió, 451 00:30:18,040 --> 00:30:19,880 eso es lo que estabas haciendo? 452 00:30:19,880 --> 00:30:22,080 ¿Entrega a pedido? 453 00:30:22,080 --> 00:30:23,680 Lo mismo que hicimos todas las noches. 454 00:30:25,320 --> 00:30:26,680 Necesita un abogado. 455 00:30:27,680 --> 00:30:28,720 Mariana, eso... 456 00:30:32,880 --> 00:30:35,600 ¿Puedes decirme? aquella noche en que murió, 457 00:30:35,600 --> 00:30:38,160 ¿Por qué bajó allí? al molino? 458 00:30:42,360 --> 00:30:43,400 Le dijeron que lo hiciera. 459 00:30:45,120 --> 00:30:46,160 ¿Quién se lo dijo? 460 00:30:51,520 --> 00:30:52,960 Los Ginley. 461 00:30:54,920 --> 00:30:55,960 Mierda. 462 00:30:59,600 --> 00:31:01,920 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre los Ginley? 463 00:31:04,840 --> 00:31:06,920 Ellos dirigen el lugar. 464 00:31:06,920 --> 00:31:09,000 Como, ya sabes... 465 00:31:09,000 --> 00:31:10,920 ..todo. 466 00:31:10,920 --> 00:31:14,840 ¿Y quién te llevaba? desde la casa anoche? 467 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 ¿Lindsay? 468 00:31:20,800 --> 00:31:21,840 Niebla. 469 00:31:23,480 --> 00:31:24,760 Maldito infierno. 470 00:31:25,800 --> 00:31:27,160 ¿Adónde te llevaba? 471 00:31:27,160 --> 00:31:29,280 dijo que estábamos volviendo a Dublín. 472 00:31:29,280 --> 00:31:32,000 ¿Atrás? ¿Te había traído? allí antes? 473 00:31:33,800 --> 00:31:34,920 ¿Por qué? 474 00:31:41,680 --> 00:31:42,800 Para ir a fiestas. 475 00:31:45,720 --> 00:31:46,840 Con hombres. 476 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 ¿Qué hombres? 477 00:31:55,280 --> 00:31:56,760 Hombres de aquí. 478 00:31:59,680 --> 00:32:01,280 Los bajan allí. 479 00:32:02,320 --> 00:32:03,840 Y nos traen a nosotros también. 480 00:32:09,840 --> 00:32:11,640 Me llevaban a las fiestas. 481 00:32:17,560 --> 00:32:20,320 ¿Gema? necesito algo de tiempo con el jefe. 482 00:32:21,520 --> 00:32:23,000 Hemos logrado un gran avance. 483 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 Vale, saludos. 484 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 ¿Hola? 485 00:32:30,400 --> 00:32:31,720 Policía. ¡Abrir! 486 00:32:33,960 --> 00:32:35,280 SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA 487 00:32:37,440 --> 00:32:40,200 Muy bien. ¿Aplastante, aplastante, rompedor? 488 00:32:40,200 --> 00:32:43,200 Creo que se llama Artículo 19 entrada forzada, pero... 489 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Sí, claro. Uno de esos. 490 00:32:45,000 --> 00:32:46,960 Brendan, si no te abres, 491 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 vamos a tener que forzar la entrada. 492 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 ¿Está bien? Sí. 493 00:33:03,000 --> 00:33:06,280 ¿Hola? ¿Hola? 494 00:33:06,280 --> 00:33:08,120 ¿Brendan? ¿Hola? 495 00:33:10,600 --> 00:33:11,680 ¿Brendan? 496 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 MOSCAS ZUMBIDO 497 00:33:28,480 --> 00:33:29,520 Tonterías. 498 00:33:36,520 --> 00:33:37,800 ESTORNUDOS 499 00:33:37,800 --> 00:33:39,880 ¡Ah! ¡Fóllame! 500 00:33:39,880 --> 00:33:41,760 ¡Jesús, Brendan! 501 00:33:43,680 --> 00:33:44,720 ¿Está bien, muchachos? 502 00:33:46,200 --> 00:33:47,440 ¿Cómo entraste? 503 00:33:53,560 --> 00:33:56,520 Sí. No te preocupes por eso. Rompo cosas todo el tiempo. 504 00:33:57,960 --> 00:33:59,200 ¿Quién te llamó? 505 00:33:59,200 --> 00:34:00,360 Tu hermana. 506 00:34:00,360 --> 00:34:01,400 ¡Perra! 507 00:34:01,400 --> 00:34:02,800 Ella sólo está preocupada por ti. compañero. 508 00:34:02,800 --> 00:34:04,680 Ella solo quería asegúrate de que estás bien. 509 00:34:04,680 --> 00:34:06,000 Sí. Bien. 510 00:34:07,680 --> 00:34:09,280 Lo siento, chicos. Yo solo... 511 00:34:11,159 --> 00:34:13,400 MOSCAS ZUMBIDO 512 00:34:17,560 --> 00:34:19,800 Estos teléfonos son una maldición. 513 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 Hola, aquí Aisling. Envíame un mensaje de texto, por el amor de Dios. 514 00:34:21,800 --> 00:34:24,080 no puedo molestarme escuchar mensajes de voz. 515 00:34:24,080 --> 00:34:25,840 BIP 516 00:34:29,199 --> 00:34:31,440 ¿Alguna vez conseguiste ¿Esa cita de salud mental? 517 00:34:31,440 --> 00:34:33,400 Lo rechacé. 518 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 ¿Lo rechazaste? 519 00:34:35,400 --> 00:34:36,440 ¿Por qué? 520 00:34:36,440 --> 00:34:37,760 Porque no tiene sentido. 521 00:34:37,760 --> 00:34:40,679 Ah, Brendan. Necesitas ver a alguien. 522 00:34:40,679 --> 00:34:42,840 Todo el mundo siempre me dice ¡No estoy bien de la cabeza! 523 00:34:42,840 --> 00:34:44,679 Estoy bien, ¿vale? ¡Estoy jodidamente bien! 524 00:34:44,679 --> 00:34:47,080 Está bien. Está bien. Está bien. Tómatelo con calma, amigo. 525 00:34:47,080 --> 00:34:49,120 Estás bien. Simplemente, ejem... 526 00:34:49,120 --> 00:34:50,760 ..danos un segundo, ¿sí? 527 00:34:58,760 --> 00:35:00,760 Dile a Barney Necesitamos una enfermera de emergencia. 528 00:35:00,760 --> 00:35:02,160 Dile que es el artículo 2. 529 00:35:02,160 --> 00:35:03,480 ¿Artículo 2? 530 00:35:03,480 --> 00:35:04,640 Sí. En serio. 531 00:35:09,880 --> 00:35:12,320 Bien, tengo una idea. 532 00:35:12,320 --> 00:35:14,600 ¿Qué estás haciendo? 533 00:35:14,600 --> 00:35:16,280 No, Brendan. 534 00:35:16,280 --> 00:35:18,760 ¿Qué estamos haciendo? 535 00:35:18,760 --> 00:35:20,720 MOSCAS ZUMBIDO 536 00:35:23,840 --> 00:35:25,440 Bien hecho. 537 00:35:25,440 --> 00:35:26,480 ¿Y ahora qué? 538 00:35:26,480 --> 00:35:28,000 Er, vamos a hacer oficialmente. 539 00:35:28,000 --> 00:35:29,920 Hacer una entrevista a un testigo. 540 00:35:29,920 --> 00:35:31,080 Entonces tienes que ser tú. 541 00:35:32,800 --> 00:35:34,920 ¿Qué? Bueno, ella confía en ti. 542 00:35:34,920 --> 00:35:36,360 Te necesitamos en esto a tiempo completo. 543 00:35:36,360 --> 00:35:38,120 No, no lo hago... 544 00:35:38,120 --> 00:35:39,520 No, no creo que pueda. 545 00:35:39,520 --> 00:35:42,480 Bueno, nadie más puede hacerlo. Hablaré con arriba. 546 00:35:42,480 --> 00:35:43,560 Bien hecho. 547 00:36:10,840 --> 00:36:11,880 Lo lamento. 548 00:36:28,120 --> 00:36:29,440 ¿A dónde voy? 549 00:36:31,840 --> 00:36:32,880 En algún lugar seguro. 550 00:36:36,680 --> 00:36:37,880 Sólo voy a... 551 00:36:45,800 --> 00:36:47,520 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 552 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 Nunca se lo he dicho a nadie. 553 00:37:03,600 --> 00:37:04,760 Su nombre era Jorge. 554 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 ¿Qué? 555 00:37:10,320 --> 00:37:12,480 En una de las fiestas, nosotros... 556 00:37:14,240 --> 00:37:15,280 Él... 557 00:37:16,800 --> 00:37:19,920 Puedes hacer esto mañana si es mas facil? 558 00:37:19,920 --> 00:37:21,760 Quería que dijera su nombre. 559 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 Estaba borracho, pero... 560 00:37:26,680 --> 00:37:27,840 ..lo recordé. 561 00:37:30,840 --> 00:37:32,000 Lo busqué en Google. 562 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 Es un contable rico. 563 00:37:39,040 --> 00:37:41,480 La noche que Sandy fue asesinado, Lo vi. 564 00:37:43,680 --> 00:37:45,200 ¿Dónde? 565 00:37:45,200 --> 00:37:47,240 En la calle. 566 00:37:47,240 --> 00:37:48,480 Le entregué coca. 567 00:37:52,800 --> 00:37:54,520 Ni siquiera me reconoció. 568 00:37:59,440 --> 00:38:01,440 Tal vez el no lo hizo hacer algo malo. 569 00:38:04,080 --> 00:38:05,840 ¿Qué? 570 00:38:05,840 --> 00:38:07,600 Quiero decir... 571 00:38:07,600 --> 00:38:10,120 ..Tengo 17 años. Estuve allí... 572 00:38:10,120 --> 00:38:12,440 Yo también estaba borracho. Y tal vez... 573 00:38:12,440 --> 00:38:13,920 No. 574 00:38:13,920 --> 00:38:15,120 No, no, no. 575 00:38:18,600 --> 00:38:20,160 Mira, cuando estuviste allí... 576 00:38:21,280 --> 00:38:23,080 ..si les hubieras dicho querías irte, 577 00:38:23,080 --> 00:38:24,880 si les hubieras dicho no quisiste hacerlo... 578 00:38:26,280 --> 00:38:27,520 ..que hubiera pasado? 579 00:38:29,880 --> 00:38:31,440 Me hubieran lastimado. 580 00:38:31,440 --> 00:38:32,640 Sí. 581 00:38:34,320 --> 00:38:38,240 Así que nunca, nunca, nunca pienses 582 00:38:38,240 --> 00:38:40,120 que todo esto es culpa tuya. 583 00:38:42,600 --> 00:38:44,040 ¿DE ACUERDO? 584 00:38:50,760 --> 00:38:52,560 Lorenzo, ¿Podemos llevarla al funeral? 585 00:38:52,560 --> 00:38:53,840 ¿Llevarla allí? Sí. 586 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 Protégela ahí ¿Después de una amenaza de muerte? 587 00:38:55,560 --> 00:38:56,920 Historia diferente. 588 00:38:56,920 --> 00:38:59,840 Necesitaríamos al menos tres TSG, tal vez un par de CPU. 589 00:38:59,840 --> 00:39:01,560 No lo tenemos. Cristo. 590 00:39:01,560 --> 00:39:03,080 ¿Qué le vamos a decir? 591 00:39:07,560 --> 00:39:08,640 ¿A quién llamas? 592 00:39:08,640 --> 00:39:11,520 Mi consejero espiritual. 593 00:39:11,520 --> 00:39:13,760 ANILLOS DE LÍNEA 594 00:39:29,560 --> 00:39:31,640 ¿Por qué haces esto? 595 00:39:31,640 --> 00:39:33,000 No me gusta el desorden. 596 00:39:33,000 --> 00:39:34,240 ¿En serio? 597 00:39:34,240 --> 00:39:36,000 ¿No tienes nada mejor que hacer? 598 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 No, amigo. Nosotros no. 599 00:39:37,440 --> 00:39:39,280 ZUMBADOR DE PUERTA 600 00:39:41,280 --> 00:39:43,320 ¿Quién es ese? Es una enfermera de salud mental. 601 00:39:43,320 --> 00:39:45,040 ¡¿Qué carajo?! Brenda... 602 00:39:45,040 --> 00:39:46,440 te dije que no quiero para hablar con cualquiera! 603 00:39:46,440 --> 00:39:48,040 Escúchame, Brendan. Necesitas esto. 604 00:39:48,040 --> 00:39:49,720 ¡Me cosiste, bastardo! 605 00:39:49,720 --> 00:39:50,760 ¡Necesitas esto, Brendan! 606 00:39:50,760 --> 00:39:52,000 No necesito nada jodidamente... 607 00:39:52,000 --> 00:39:53,960 ¡Necesitas ayuda, Brendan! 608 00:39:55,400 --> 00:39:57,520 Esta es la cuestión, Brendan. 609 00:39:57,520 --> 00:39:59,520 No estás viendo bien. 610 00:39:59,520 --> 00:40:01,400 Otras personas pueden ver donde estás. 611 00:40:01,400 --> 00:40:03,280 Nosotros dos. Tu hermana. 612 00:40:03,280 --> 00:40:04,640 Ella sólo está tratando de ayudar. 613 00:40:04,640 --> 00:40:06,480 ella no te quiere hacerte daño a ti mismo. 614 00:40:06,480 --> 00:40:08,120 Nosotros tampoco. 615 00:40:09,680 --> 00:40:11,360 Mira, a veces en la vida... 616 00:40:13,000 --> 00:40:15,080 ...no podemos vernos a nosotros mismos. ¿Sabes? 617 00:40:15,080 --> 00:40:16,560 ¿Sí? Tenemos las anteojeras encendidas 618 00:40:16,560 --> 00:40:19,160 y todo lo que podemos ver es que un pequeño trozo de carretera delante de nosotros. 619 00:40:19,160 --> 00:40:20,440 No podemos ver el panorama completo. 620 00:40:20,440 --> 00:40:23,840 Y a veces, sólo necesitamos salir de nuestras propias cabezas, amigo, 621 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 y escucha. ¿Sabes? 622 00:40:26,160 --> 00:40:27,920 Sólo escucha, joder. 623 00:40:29,880 --> 00:40:32,280 Ahora, si nos dejas abrir esa puerta, 624 00:40:32,280 --> 00:40:35,320 este podría ser el comienzo de algo para ti, amigo. 625 00:40:35,320 --> 00:40:38,960 Sólo el primer paso en un largo camino, tal vez. 626 00:40:38,960 --> 00:40:42,080 Pero al menos es un paso. ¿Sabes? 627 00:40:42,080 --> 00:40:44,560 ZUMBADOR DE PUERTA 628 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 Buen hombre, Brendan. 629 00:40:49,720 --> 00:40:50,840 Buen hombre. 630 00:40:54,680 --> 00:40:58,400 Así que no puedes detenerme de ir? 631 00:40:58,400 --> 00:41:00,040 No puedo detenerte, no. 632 00:41:00,040 --> 00:41:01,200 DE ACUERDO. 633 00:41:02,880 --> 00:41:03,920 Bien, entonces. 634 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Pero diré esto. 635 00:41:06,480 --> 00:41:08,880 Si la amenaza es real, y si vas, 636 00:41:08,880 --> 00:41:10,640 no solo serás poniéndote en peligro - 637 00:41:10,640 --> 00:41:12,360 estarán todos los demás allí. 638 00:41:18,120 --> 00:41:20,440 ¿Por qué escalaste eso? a un artículo 2? 639 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 ¿Alguna vez acabas de tienes un mal presentimiento? 640 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 SUENA EL TELÉFONO 641 00:41:46,840 --> 00:41:47,880 Tommy. 642 00:41:49,640 --> 00:41:50,680 ¿Desde cuándo? 643 00:41:52,320 --> 00:41:53,840 ¿Has probado ambos teléfonos? 644 00:41:56,560 --> 00:41:57,880 Encuéntrame en tu apartamento. 645 00:41:57,880 --> 00:41:59,480 Sí. Ahora. 646 00:42:01,480 --> 00:42:04,440 Uniforme de 3-2, Pon 7-2 en consultas. 647 00:42:11,840 --> 00:42:15,400 7-2 del Uniformado. Ese eres tú en consultas. 648 00:42:15,400 --> 00:42:16,960 ¿Qué está sucediendo? 649 00:42:16,960 --> 00:42:18,280 Tengo un mal presentimiento. 650 00:42:42,880 --> 00:42:44,400 Siento que estoy persiguiendo. 651 00:42:44,400 --> 00:42:46,160 Yo estoy dispuesto si tú estás dispuesto, muchachote. 652 00:42:47,960 --> 00:42:50,200 Entonces, ¿por qué querías verme? 653 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Haz lo que te pedí que hicieras. 654 00:42:52,920 --> 00:42:53,960 Es una gran pregunta. 655 00:42:55,000 --> 00:42:57,680 voy a necesitar algo a cambio. Algo concreto. 656 00:42:59,200 --> 00:43:01,880 Tú haces una diferencia para mí y Haré una diferencia para ti. 657 00:43:03,960 --> 00:43:05,560 Mantén tu teléfono contigo. 658 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Está adherido quirúrgicamente. 659 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 Bien. 660 00:43:14,560 --> 00:43:16,200 Bueno... 661 00:43:16,200 --> 00:43:18,080 ...ya sabes, a menos que quieras ¿ponerse manos a la obra...? 662 00:43:19,400 --> 00:43:20,680 Hasta luego. 663 00:43:24,040 --> 00:43:25,880 Apertura de puertas. 664 00:43:27,200 --> 00:43:29,160 Patrón. Tommy. 665 00:43:32,760 --> 00:43:33,880 ¿Aisling? 666 00:43:36,520 --> 00:43:37,640 ¿Aisling? 667 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 Mierda. 668 00:43:51,240 --> 00:43:52,880 ¿Y ahora qué? 669 00:43:52,880 --> 00:43:55,960 Uniforme de 3-2, tenemos un posible error aquí. 670 00:43:55,960 --> 00:43:57,160 LA PUERTA SE ABRE 671 00:44:03,080 --> 00:44:04,320 ¿Está todo bien? 672 00:44:05,280 --> 00:44:06,320 ¿Dónde estabas? 673 00:44:06,320 --> 00:44:07,760 Uniforme, cancele al final. 674 00:44:07,760 --> 00:44:09,520 Sólo... fuera. 675 00:44:10,480 --> 00:44:11,520 ¿Sin tus teléfonos? 676 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Yo, eh... 677 00:44:16,240 --> 00:44:18,360 te veré de regreso en la estación, ¿sí? 678 00:44:19,400 --> 00:44:20,760 Aisling. Nos vemos. 679 00:44:22,160 --> 00:44:23,680 Patrón. 680 00:44:25,720 --> 00:44:28,320 ¿Puedes esperar en el pasillo? por un segundo? 681 00:44:28,320 --> 00:44:30,400 ¿Por qué? Sólo... ¿puedes, por favor? 682 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 Sí. Sí. 683 00:44:33,600 --> 00:44:34,640 Sí. 684 00:44:51,760 --> 00:44:52,800 ¿Dónde estabas? 685 00:44:54,440 --> 00:44:56,800 Fui a regalar el rosario volver con sus padres. 686 00:44:56,800 --> 00:44:58,520 Tu... 687 00:44:58,520 --> 00:44:59,840 ¿Fuiste a Carrick View? 688 00:44:59,840 --> 00:45:01,040 Tuve que hacerlo. 689 00:45:02,600 --> 00:45:06,200 Así que entraste allí... por ti mismo, 690 00:45:06,200 --> 00:45:08,760 en tu propio maldito auto, ¡¿Aisling?! 691 00:45:10,200 --> 00:45:11,240 tommy... 692 00:45:12,480 --> 00:45:14,640 ...escucha, me siento mejor. 693 00:45:14,640 --> 00:45:16,880 Mucho mejor. 694 00:45:16,880 --> 00:45:18,120 Él también me dio algo. 695 00:45:21,760 --> 00:45:23,400 Cuatro nombres. 696 00:45:23,400 --> 00:45:24,600 Inteligencia. 697 00:45:26,160 --> 00:45:27,720 no se quienes son o por qué me lo dio, 698 00:45:27,720 --> 00:45:30,200 pero es importante, Tommy, Sé que lo es. 699 00:45:30,200 --> 00:45:33,360 No dijo nada. Él simplemente me lo dio y... 700 00:45:33,360 --> 00:45:34,960 ..me dijo que me fuera. Pero... 701 00:45:36,120 --> 00:45:37,440 ..deberíamos enviarlo en la línea, ¿verdad? 702 00:45:37,440 --> 00:45:39,720 No podemos decirle a nadie cómo lo conseguí. Entonces... 703 00:45:40,720 --> 00:45:41,880 ... ¿cómo hacemos eso? 704 00:45:46,320 --> 00:45:47,960 No puedo creer que hayas hecho esto. 705 00:45:47,960 --> 00:45:49,640 ¡Necesitaba hacerlo! 706 00:45:49,640 --> 00:45:51,760 No puedes verte a ti mismo. 707 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 ¿Qué? 708 00:45:53,360 --> 00:45:55,680 Todos los demás pueden verlo, pero no puedes. 709 00:45:57,040 --> 00:45:59,280 Lo siento mucho, Aisling. 710 00:45:59,280 --> 00:46:02,200 ¿Qué? ¿Ver qué? 711 00:46:02,200 --> 00:46:04,000 ¡¿Tommy, ver qué?! ¡Patrón! 712 00:46:11,120 --> 00:46:12,800 Tommy, ¿qué estás haciendo? 713 00:46:14,240 --> 00:46:15,640 Tommy, no, no hagas esto, por favor. 714 00:46:16,800 --> 00:46:18,040 Tommy, no. 715 00:46:23,440 --> 00:46:26,320 Esa es una lista de cuatro nombres. Posiblemente disidentes. 716 00:46:27,600 --> 00:46:29,600 Quizás la gente que nos persigue. 717 00:46:32,160 --> 00:46:33,800 ¿De dónde sacaste esto? 718 00:46:33,800 --> 00:46:37,040 Aisling regresó a la casa. donde entregamos el aviso de defunción. 719 00:46:37,040 --> 00:46:38,200 En vista de Carrick. 720 00:46:38,200 --> 00:46:40,480 Sargento, ella fue a ver John O'Boyle. 721 00:46:40,480 --> 00:46:43,280 Ella fue sola. En su propio coche. 722 00:46:43,280 --> 00:46:45,240 Sin cobertura. 723 00:46:45,240 --> 00:46:47,120 Aisling, necesito que entres. 724 00:46:48,720 --> 00:46:50,600 Agente Byrne, es una orden. 725 00:46:51,880 --> 00:46:53,480 Aisling... 726 00:46:53,480 --> 00:46:57,760 Aisling, tu comportamiento. es peligroso. 727 00:46:57,760 --> 00:47:00,760 Hay un lugar al que puedes ir. Es residencial. 728 00:47:00,760 --> 00:47:02,200 Tienen un lugar hoy. 729 00:47:03,280 --> 00:47:04,360 No puedo obligarte. 730 00:47:04,360 --> 00:47:05,960 Tiene que ser tu decisión. Pero en este punto, 731 00:47:05,960 --> 00:47:08,680 Creo que es la única manera para que conserves tu trabajo. 732 00:47:11,080 --> 00:47:12,560 ¿Eso es un sí? 733 00:47:17,360 --> 00:47:18,840 DE ACUERDO. 734 00:47:18,840 --> 00:47:20,840 Vale, te llevaremos a casa. Empaca una bolsa. 735 00:47:20,840 --> 00:47:21,960 Puedes ir esta noche. 736 00:47:26,200 --> 00:47:27,720 Aisling. 737 00:47:29,440 --> 00:47:30,680 Superarás esto. 738 00:47:47,960 --> 00:47:49,400 ¿Crees que es buena información? 739 00:47:49,400 --> 00:47:53,080 considerando donde viene de, sí. Sí. 740 00:48:03,120 --> 00:48:05,240 Aisling. ¡No! 741 00:48:05,240 --> 00:48:06,360 No digas una palabra. 742 00:48:07,800 --> 00:48:09,040 Iba a estar bien. 743 00:48:09,040 --> 00:48:10,480 ¡No, no lo estabas, Aisling! 744 00:48:11,640 --> 00:48:13,240 No podía dejar que esto continuara. 745 00:48:16,560 --> 00:48:17,960 Te amo Aisling. 746 00:48:21,360 --> 00:48:22,680 ¡No quiero perderte! 747 00:48:24,560 --> 00:48:26,840 Bueno, ¿adivina qué, Tommy? 748 00:48:26,840 --> 00:48:28,040 Sólo tienes. 749 00:48:53,640 --> 00:48:55,640 Estaba charlando con tu sacerdote. por teléfono allí. 750 00:48:57,880 --> 00:48:59,880 Un poco inusual, ¿no? 751 00:49:11,800 --> 00:49:13,800 Crees que soy un poco inusual. 752 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 ¿De qué estaban hablando? 753 00:49:26,560 --> 00:49:28,200 Esto y aquello. 754 00:49:28,200 --> 00:49:30,000 Ya ves, si él pregunta si eres religioso... 755 00:49:31,400 --> 00:49:33,480 ..no digas que eres espiritual. 756 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 Él odia eso. 757 00:49:36,800 --> 00:49:38,320 Lo tendré en cuenta. 758 00:49:42,040 --> 00:49:43,560 Escucha, tengo un plan B. 759 00:49:49,560 --> 00:49:50,600 ¿Está bien, amigo? 760 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 Oh, eh... ¿cómo te fue hoy? 761 00:49:52,880 --> 00:49:54,240 Sí, salió bien. 762 00:49:54,240 --> 00:49:57,560 Pero creo que ella va a necesitar algo de apoyo después de todo eso. 763 00:49:57,560 --> 00:50:00,720 Ok, me comunicaré con Marian y veré. lo que podemos preparar para ella. 764 00:50:00,720 --> 00:50:02,320 No para Lindsay. 765 00:50:02,320 --> 00:50:04,440 Por Gracia. 766 00:50:04,440 --> 00:50:05,480 ¿Por Gracia? 767 00:50:08,240 --> 00:50:12,360 Entonces lo dijiste en una sala de entrevistas. y no me dijiste? 768 00:50:12,360 --> 00:50:14,000 Bueno, nunca se lo he dicho a nadie. 769 00:50:15,520 --> 00:50:17,320 Hemos estado juntos por casi un año. 770 00:50:20,400 --> 00:50:23,400 Simplemente no lo entiendo. Quiero decir.... ¿Cómo no pudiste? 771 00:50:25,960 --> 00:50:28,080 Porque pensé que me etiquetarías. 772 00:50:28,080 --> 00:50:29,520 ¿Qué? 773 00:50:34,200 --> 00:50:37,160 Pensé que lo harías formarse una opinión sobre mí. 774 00:50:38,160 --> 00:50:39,240 ¿Qué quieres decir? 775 00:50:39,240 --> 00:50:41,440 Stevie, cada vez que alguna vez habló sobre los niños bajo cuidado, 776 00:50:41,440 --> 00:50:43,280 es solo para decir que son una mierda. 777 00:50:44,720 --> 00:50:47,640 Entonces pensé que si te lo decía, 778 00:50:47,640 --> 00:50:49,800 entonces se convertiría en una cosa. 779 00:50:49,800 --> 00:50:51,600 Una cosa. Una cosa. 780 00:50:54,400 --> 00:50:55,600 Bueno, me has mentido. 781 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 ¡Sobre todo, en realidad! 782 00:50:57,480 --> 00:50:58,920 ¡No, no he mentido! 783 00:50:58,920 --> 00:51:00,320 Dijiste que tu mamá y tu papá estaban muertos. 784 00:51:00,320 --> 00:51:01,680 Sí, eso es porque lo son. 785 00:51:01,680 --> 00:51:03,560 Sabes a qué me refiero, Gracia. No, no sé qué... 786 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 No lo entiendes. 787 00:51:04,760 --> 00:51:05,840 Bueno, no entiendo esto. 788 00:51:05,840 --> 00:51:07,400 tal vez porque nunca habla de ello conmigo! 789 00:51:07,400 --> 00:51:09,160 porque nunca he hablado de ello con nadie. 790 00:51:09,160 --> 00:51:11,240 siempre he hecho de todo yo solo, porque... 791 00:51:12,520 --> 00:51:14,440 Y nunca he sentido lo suficientemente cerca... 792 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 ¿Qué, no estábamos lo suficientemente cerca? 793 00:51:16,360 --> 00:51:17,960 Escucha lo que estás diciendo, Grace. 794 00:51:17,960 --> 00:51:19,600 ¡¿No estábamos lo suficientemente cerca?! ¡No estaba listo! 795 00:51:19,600 --> 00:51:21,200 Bueno, lo dijiste en una sala de entrevistas. 796 00:51:21,200 --> 00:51:24,120 Sí. Lo dije porque ¡Ese niño necesitaba escucharlo! 797 00:51:24,120 --> 00:51:25,280 ¿Y no lo hice? 798 00:51:26,360 --> 00:51:27,800 ¿Qué más era una tontería? 799 00:51:27,800 --> 00:51:29,600 ¿Qué? Todo lo demás me dijiste. 800 00:51:29,600 --> 00:51:31,960 Conocer al padre de Cal en la universidad y él regresando a Inglaterra. 801 00:51:31,960 --> 00:51:33,400 Él no vive en el camino, ¿lo es? 802 00:51:33,400 --> 00:51:35,720 ¡No! Jesús. Stevie... 803 00:51:35,720 --> 00:51:37,840 Grace, no me hagas ver como Yo soy el que está equivocado aquí. 804 00:51:37,840 --> 00:51:39,920 Oh, no, no, porque eso sería Sería imposible, ¿no? 805 00:51:39,920 --> 00:51:42,200 Quiero decir que nunca podrías estar equivocado. 806 00:51:42,200 --> 00:51:44,640 Por el amor de Dios. no te lo dije porque me etiquetarías, 807 00:51:44,640 --> 00:51:45,920 que es lo que estás haciendo ahora. 808 00:51:45,920 --> 00:51:48,000 ¿Cómo te estoy etiquetando? ¿Cómo te estoy etiquetando? 809 00:51:48,000 --> 00:51:49,920 "Esta mujer con este pasado oscuro, ya sabes, 810 00:51:49,920 --> 00:51:51,680 "ella es obviamente una mentirosa, ella es una jodida." 811 00:51:51,680 --> 00:51:53,040 Quiero decir, eres... me estas mirando 812 00:51:53,040 --> 00:51:54,120 como si ni siquiera me conocieras. 813 00:51:54,120 --> 00:51:56,240 Bueno, ¡tal vez no te conozco! ¡Quizás nunca lo haya hecho! 814 00:52:03,120 --> 00:52:04,880 Sabía que esto sucedería. 815 00:52:06,080 --> 00:52:08,640 ¿Qué pasaría? Esto sucedería. 816 00:52:08,640 --> 00:52:09,680 que yo... 817 00:52:12,120 --> 00:52:14,680 ..te digo, o te enterarías y... 818 00:52:14,680 --> 00:52:15,720 ..eso sería todo. 819 00:52:15,720 --> 00:52:17,400 ¿Qué sería, Gracia? 820 00:52:17,400 --> 00:52:20,920 Hay una razón por la que he Siempre he estado solo, Stevie. 821 00:52:23,240 --> 00:52:25,640 ¿Por qué siempre ha sido así? solo Cal y yo y... 822 00:52:30,000 --> 00:52:32,480 ..eso es porque nadie alguna vez lo entenderé realmente. 823 00:52:32,480 --> 00:52:33,800 Realmente no, no... 824 00:52:33,800 --> 00:52:36,160 Y yo solo... 825 00:52:36,160 --> 00:52:37,680 Sólo pensé que tú... 826 00:52:39,200 --> 00:52:40,640 Bueno, esperaba que... 827 00:52:42,120 --> 00:52:43,160 ..estaría bien. 828 00:52:45,280 --> 00:52:47,160 Pero no está bien, ¿verdad? 829 00:52:53,520 --> 00:52:54,760 Oh, joder... 830 00:53:00,280 --> 00:53:01,440 Portazos de puerta 831 00:53:14,880 --> 00:53:16,680 necesitas decirme ¿De dónde sacaste estos nombres? 832 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 No puedo. 833 00:53:17,720 --> 00:53:19,200 No funciona así, Helen. 834 00:53:19,200 --> 00:53:20,320 Esta vez sí. 835 00:53:21,360 --> 00:53:22,440 Tómalo o déjalo, Colly. 836 00:53:22,440 --> 00:53:23,680 Ya lo tengo. 837 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 Estos son los hombres de esa lista. 838 00:53:31,680 --> 00:53:34,160 Son parte de un disidente más grande. grupo que sale de Derry. 839 00:53:34,160 --> 00:53:35,880 Expulsado hace dos años por el narcomenudeo. 840 00:53:35,880 --> 00:53:36,920 Se mudó a Donegal. 841 00:53:36,920 --> 00:53:39,920 Nuestros contactos en la Garda confirmados que actualmente están fuera de la red 842 00:53:39,920 --> 00:53:41,360 y lo he estado durante dos semanas. 843 00:53:41,360 --> 00:53:42,440 Entonces estos son ellos. 844 00:53:42,440 --> 00:53:44,160 ¿Pero qué te dice? 845 00:53:44,160 --> 00:53:45,360 Que no es político. 846 00:53:46,920 --> 00:53:47,960 ¿Que no es? 847 00:53:47,960 --> 00:53:49,720 No. Son pistoleros a sueldo. 848 00:53:49,720 --> 00:53:51,680 Están trabajando para alguien más. 849 00:53:51,680 --> 00:53:53,200 ¿Los Ginley? 850 00:53:53,200 --> 00:53:54,800 Sí. 851 00:53:54,800 --> 00:53:57,400 creo que necesitas ver el panorama más amplio. 852 00:53:57,400 --> 00:53:59,440 ¿Recuerdas eso? hace un par de años? 853 00:53:59,440 --> 00:54:01,440 Toda esa cocaína se lavó en la costa de Donegal, 854 00:54:01,440 --> 00:54:03,720 y todos los niños en Irlanda se acercaron a intentar conseguirlo? 855 00:54:03,720 --> 00:54:05,160 es asi vieja película en blanco y negro, 856 00:54:05,160 --> 00:54:07,880 cómo lo llamas, um... ¡Whisky en abundancia! 857 00:54:07,880 --> 00:54:08,920 Excepto que era coca. 858 00:54:11,640 --> 00:54:13,440 Están usando el norte como zona de tránsito, 859 00:54:13,440 --> 00:54:16,360 para cambiar la cocaína desde Sudamérica hasta GB. 860 00:54:16,360 --> 00:54:18,680 Verás, la costa oeste de Irlanda está completamente desprotegido. 861 00:54:18,680 --> 00:54:20,520 Dejan caer el equipo por un lado de los buques de carga 862 00:54:20,520 --> 00:54:22,720 con balizas de ubicación, salen barcos de pesca, 863 00:54:22,720 --> 00:54:24,600 recogerlos, Llévalos de regreso a la orilla. 864 00:54:24,600 --> 00:54:26,000 Está aquí... 865 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 ...pero no es exactamente donde quieren que esté. 866 00:54:28,000 --> 00:54:30,360 Tiene que cruzar el Mar de Irlanda. 867 00:54:30,360 --> 00:54:32,120 Sí. Geográficamente, Tiene sentido, ¿sabes? 868 00:54:32,120 --> 00:54:34,000 salto corto desde aquí a Escocia. 869 00:54:37,000 --> 00:54:38,760 Pero nunca los has atrapado moviéndolo? 870 00:54:38,760 --> 00:54:39,880 No. 871 00:54:39,880 --> 00:54:41,520 Siempre están un paso por delante. 872 00:54:41,520 --> 00:54:43,440 ¿Qué pasa con la aplicación? 873 00:54:43,440 --> 00:54:44,840 ¿Algún progreso? 874 00:54:44,840 --> 00:54:47,360 Todavía estamos tratando de encontrar una teléfono abierto con acceso a él. 875 00:54:51,200 --> 00:54:53,720 Hay una audiencia de fianza próximamente. 876 00:54:53,720 --> 00:54:55,800 Hemos decidido retirarnos. objeción policial. 877 00:54:57,280 --> 00:54:58,600 ¿Quién es? 878 00:55:04,320 --> 00:55:06,400 No. 879 00:55:06,400 --> 00:55:08,120 ¿Mo McIntyre? ¡De ninguna manera! 880 00:55:08,120 --> 00:55:09,720 Está en prisión preventiva por el asesinato de Gerry. 881 00:55:09,720 --> 00:55:10,760 Tenemos que hacerlo. 882 00:55:10,760 --> 00:55:11,800 ¡¿Por qué?! 883 00:55:13,520 --> 00:55:15,480 Colly, ¿qué carajo? estás haciendo aquí? 884 00:55:15,480 --> 00:55:17,320 Mi trabajo. 885 00:55:17,320 --> 00:55:19,160 Y ahora también es tu trabajo. 886 00:55:34,280 --> 00:55:35,360 ¿Estás bien, amigo? 887 00:55:52,240 --> 00:55:53,320 ¿Estás listo? 888 00:55:56,320 --> 00:55:57,360 Vamos. 889 00:56:33,320 --> 00:56:35,120 Gracias por esto. 890 00:56:52,280 --> 00:56:54,360 Son todos muy bienvenidos aquí hoy. 891 00:56:54,360 --> 00:56:57,400 por esta misa de réquiem de Bridie Conlon. 892 00:56:57,400 --> 00:56:59,800 Pero me gustaría extender una bienvenida muy especial 893 00:56:59,800 --> 00:57:02,400 para aquellos que son no poder asistir en persona, 894 00:57:02,400 --> 00:57:05,000 y quienes son viendo esta Misa en línea. 895 00:57:05,000 --> 00:57:08,640 en particular a la hija de Bridie, Annie. 896 00:57:08,640 --> 00:57:10,320 Por favor tomen asiento.